自然と育成：キャロル・バンフォードと真のホリスティック・ウェルネスを育む

バンフォードは、真の健康は穏やかでホリスティックな方法で育まれるべきであるという信念のもとに設立されました。キャロル・バンフォードは、体につけるものは、体の中に入れるものと同じように栄養を与え、育むものであるべきだと固く信じている。バンフォードの自然由来の美容製品、ホリスティックスパ、職人手作りの衣料品、そして豊かなウェルネス・カフェは、この哲学を見事に体現している。

In honor of Wellness Month, we spoke with Carole Bamford about the mission behind the company, the many ways the wellness world has evolved throughout her career, and how Bamford has organically adapted to the changing tides while maintaining authenticity and integrity. Join us as she reveals her personal approach to well-being, favorite morning rituals, proudest moments, and top tips for those beginning their natural beauty journey.

バンフォードの温かく滋養に富んだ世界に気軽に足を踏み入れるなら、客室内やオンラインショップでバンフォードのシグネチャーラインをお楽しみください。 Goodthingsまた、ほとんどの1 Hotelsホテルにあるバンフォード・ウェルネス・スパで、心も体もスピリットも癒してください。

キャロル・バンフォードとのハートフルな対話

オーガニックスキンケアから持続可能な衣料品、カフェなど、バンフォードは創業以来、そして私たちが一緒に仕事をするようになってから大きく成長しました。この成長を通して、ブランドのmission 維持するために役立った指針は何ですか？

バンフォード・コレクションがどんなに大きく成長しても、それは常に持続可能な生き方を目指すものです。ペースを落とし、足跡に気を配り、私たちを養ってくれる地球を大切にする。そうすることで、私たち自身の幸福も育まれるのです。

私のビジネスの成長は非常に有機的なものなので、直感に耳を傾けることは、私たちが指針に沿った状態を維持するための自然な方法だと常に感じています。1 Hotelsように、私たちは自然を育み、自然とのつながりを刺激し、その癒しの資質を称えたいという願いを共有しています。

あなたはホリスティック・ウェルネスにどのように取り組んでいますか？また、なぜマインド、ボディ、スピリットを総合的に扱うことが重要だと考えているのですか？

To me, being ‘well’ means feeling happy and healthy in body, mind, and spirit, so I have always been conscious of how these work in tandem with one another. Each needs nurturing, and if you neglect one, then the others will suffer. Finding balance is central to this philosophy, so I choose rituals and routines that help me feel grounded in all areas, including meditation, gentle exercise, crystal healing, a consistent sleep pattern, and eating lots of nourishing, seasonal produce.

堅苦しく考えすぎず、四季を通じて変化する自分の欲求に耳を傾けることが大切だと思う。体が一皿分のグリーンを欲しているときもあれば、魂が一切れのケーキやワインで癒され、友人と楽しい会話をしたいときもある。  

Wellness is a journey that resonates with everyone. How do Bamford’s inclusive skincare products, found in our guestrooms and spas, cater to all skin types? Could you speak to some of the key ingredients used in these products and their benefits?

保湿、栄養補給、クレンジング効果のあるバス＆ボディ・コレクションに加え、バンフォードの製品は常にセラピー効果を意図しています。私たちのシグネチャーであるゼラニウムの香りは、私が生涯を通じて愛し、育ててきた何百種類もの植物からインスピレーションを得ています。私にとって故郷を象徴するノスタルジックな香りです。 

ゲストがバスルームアメニティを通じて発見するゼラニウムの香りは、100％ナチュラル。ペラルゴニウム・グラベオレンスという植物の葉からオイルを抽出し、鎮静作用のあるペパーミント、リフレッシュ効果のあるユーカリ、心を落ち着かせるラベンダーとブレンドすることで、気分を高揚させ、地に足をつけ、素晴らしくユニークな香りを作り出しています。

ナチュラル・ビューティー製品について調べ始めたばかりの消費者に、どのようなアドバイスをしますか？

より持続可能な生活を送るための小さな方法を探している人には、自然派美容製品を探求することを勧めたい。食べ物から摂取するものを意識的に決めるようになってから、生活の他の分野も同じように考えるようになりました。皮膚は私たちの最大の臓器であり、皮膚を通して多くのものを摂取している。だからこそ、自分の身体に何をつけているのかに目を向け、それを育むための自然派製品を自分で作ることは理にかなっていると思った。

本来、「ナチュラル」な製品とは、自然界に存在する植物や海洋由来の成分から作られていることを意味するはずだ。しかし、規制がほとんどないこの分野では、自然派を謳う美容製品の多くは、それが本当にそうなのかどうか、ほとんど証明されていない。私は、Soil Association（土壌協会）のCOSMOS NaturalまたはCOSMOS Organicのロゴを探すことをお勧めする。COSMOS Naturalの製品は、オーガニック成分を含んでいる必要はありません。粘土、水、塩など、オーガニックに分類できないものもありますが、実際にはオーガニック成分が含まれているものも多くあります。 

これまでの道のりを振り返って、ウェルネス領域で最も誇りに思う瞬間や成果は何ですか？

ここ数年、ウェルネスとナチュラルビューティーをめぐる会話が主流になるにつれ、製品開発に対する私たちのアプローチもそれに合わせて進化してきたと自負しています。最近では、受賞歴のあるバンフォードのステム・セル・セラムの発売により、バイオテクノロジーに目を向けました。これは、植物の幹細胞を抽出し、実験室で制御された条件下で再現することにより、有効な天然成分を複製することを可能にするプロセスです。

それは、ごく少量の成分しか採取しないにもかかわらず、その複製によってオリジナルの品質、強度、純度を保持するため、自然の資源をより少なく使用する手段である。1 Hotels ご滞在中にバンフォードのフェイシャルをお楽しみいただいたお客様は、その深い保湿効果とブライトニング効果も実感していただけるでしょう。瞬時に自然な輝きを肌に与えてくれます。 

ウェルネス月間ということで、お聞きしたいのですが、健康維持に欠かせない儀式や日課はありますか？

I start every day with a dog walk. I need that time in nature, and one of my favorite moments of the day is when the garden is just waking up and the world feels so peaceful. I’ll always try to do a meditation practice, and when I have time, some gentle yoga as well. I practice meditation with my teacher, Vettri, and we’ll end with some breathing exercises and say a Sanskrit prayer together. I always feel much calmer, focused, and clear-headed on the days that I do this. I’ll also try and set aside a few minutes each day to read something inspiring or uplifting—even if it’s just a short poem or a quote. I love the words of Osho or Rumi and always find something comforting in their thoughts to lift my spirits.